Перевод in the bag с английского на русский


Перевод слова '

in the bag

': дело в шляпе, дело верное, в сумке
Транскрипция: [ɪn ðə bæg]   US     UK 

Наречие:

1) в сумке, в пакете, в мешке, в сумочке
2) в пакетик

Примеры

Прямой смысл:


 

phone in the bag

— телефон в сумке
 

keys in the bag

— ключи в сумке; ключи в пакете
 

groceries in the bag

— продукты в сумке; покупки в пакете
 

put it in the bag

— положи это в сумку; положи это в пакет
 

left in the bag

— оставлено в сумке; оставлено в пакете

Действие, упаковка или складывание:


 

toss it in the bag

— брось это в сумку; швырни в пакет
 

pack everything in the bag

— упакуй всё в сумку; положи всё в пакет
 

seal the items in the bag

— запечатай предметы в пакете; запечатай вещи в сумке
 

leave it in the bag for later

— оставь это в сумке на потом; положи в пакет и оставь на потом

Идиоматический смысл, гарантированный успех или уверенность:


 

it's in the bag

— это обеспечено; победа в кармане; дело в шляпе
 

we've got it in the bag

— у нас это в кармане; мы это обеспечили
 

victory in the bag

— победа обеспечена; победа в кармане
 

the win is in the bag

— победа у нас в кармане; победа обеспечена
 

deal's in the bag

— сделка обеспечена; договорённость в кармане

Идиоматический смысл, контроль над кем-то или чем-то:


 

have him in the bag

— держать его в своих руках; полностью контролировать его
 

she has him in the bag

— она его держит в своих руках; он у неё в кармане
 

got her in the bag

— мы её в кармане; у нас полный контроль над ней