Перевод indemnity с английского на русский


Перевод слова '

indemnity

': возмещение, компенсация, освобождение, гарантия, контрибуция
Транскрипция: [ˌɪnˈdemnəti]   US     UK 

Примеры

Договорная ответственность или Условия договора:


 

indemnity clause

— пункт о возмещении убытков; пункт об освобождении от ответственности
 

indemnity agreement

— соглашение о возмещении убытков; договор о возмещении убытков
 

mutual indemnity

— взаимное возмещение убытков; взаимная ответственность за возмещение
 

express indemnity

— явное обязательство о возмещении убытков
 

implied indemnity

— подразумеваемое обязательство о возмещении убытков
 

survival of indemnity

— продолжение обязательства по возмещению после прекращения договора; сохранение права на возмещение
 

indemnify and hold harmless clause

— пункт о возмещении убытков и освобождении от ответственности
 

indemnity provision

— положение о возмещении убытков

Страхование или Полисы страхования:


 

indemnity insurance

— страхование возмещения убытков; страхование ответственности
 

professional indemnity insurance

— страхование профессиональной ответственности
 

directors and officers indemnity insurance

— страхование ответственности директоров и должностных лиц
 

product liability indemnity

— возмещение по ответственности за продукцию; гарантия возмещения при ответственности за товар

Компенсация убытков или Выплаты:


 

indemnity payment

— выплата возмещения; выплата компенсации
 

full indemnity

— полное возмещение убытков
 

limited indemnity

— ограниченное возмещение убытков
 

indemnity for loss

— возмещение убытков
 

settlement of indemnity

— урегулирование вопроса о возмещении; соглашение о выплате возмещения
 

indemnity period

— срок возмещения; период, в течение которого действует право на возмещение
 

indemnity limit

— предел возмещения убытков; лимит ответственности

Третьи лица или Претензии третьих лиц:


 

third-party indemnity

— возмещение убытков третьим лицам; гарантия перед третьими лицами
 

indemnity against claims

— возмещение по претензиям; защита от исков
 

indemnity against third-party claims

— возмещение по претензиям третьих лиц
 

claim for indemnity

— требование о возмещении убытков; иск о возмещении убытков

Юридические или Гарантийные инструменты:


 

indemnity bond

— гарантийное обязательство о возмещении убытков; обеспечительная гарантия возмещения
 

statutory indemnity

— предусмотренное законом возмещение убытков; законодательная гарантия возмещения
 

legal indemnity

— правовое возмещение убытков; юридическая гарантия возмещения
 

indemnity costs

— судебные и другие расходы, подлежащие возмещению; расходы на защиту, подлежащие возмещению
 

hold harmless and indemnify

— освободить от ответственности и возместить убытки; освободить от претензий и компенсировать убытки
 

gross negligence indemnity

— возмещение убытков при грубой небрежности; ответственность за грубую небрежность

Ограничения или Специальные условия:


 

indemnity on demand

— возмещение по первому требованию
 

indemnity subject to limitation

— возмещение с ограничением ответственности; возмещение при соблюдении ограничений
 

indemnity cap

— предел выплат по возмещению; максимальная сумма возмещения
 

contribution and indemnity

— право на соучастие в возмещении и возмещение убытков; распределение ответственности за возмещение