Перевод indict с английского на русский


Перевод слова '

indict

': обвинять, предъявлять обвинение
Транскрипция: [ˌɪnˈdaɪt]   US     UK 

Примеры

Юридическое обвинение или процесс:


 

indict someone

— обвинить кого-то
 

indict someone on charges of fraud

— обвинить кого-то по обвинению в мошенничестве; предъявить обвинение в мошенничестве
 

indict for perjury

— обвинить в лжесвидетельствовании
 

indict on several counts

— обвинить по нескольким пунктам обвинения; обвинить по нескольким статьям
 

indict a corporation

— обвинить корпорацию; привлечь корпорацию к уголовной ответственности

Процедура, органы:


 

indict by a grand jury

— предъявить обвинение большим присяжным жюри; обвинить присяжным жюри
 

indict by federal prosecutors

— предъявить обвинение федеральными прокурорами; привлечь к ответственности на федеральном уровне
 

indict in state court

— предъявить обвинение в государственном суде; обвинить в суде штата

Пассивная форма, состояния:


 

be indicted

— быть обвиненным
 

be indicted on charges of

— быть обвиненным по обвинению в; быть привлеченным по обвинению в
 

indicted on felony charges

— обвинен по обвинению в тяжком преступлении; привлечен по тяжкому обвинению
 

indicted on multiple counts

— обвинен по нескольким пунктам обвинения; обвинен по нескольким статьям

Политическое или образное использование:


 

indict a politician for corruption

— обвинить политика в коррупции; предъявить обвинение политику в коррупции
 

indict the administration

— обвинить администрацию; предъявить обвинения в адрес администрации
 

indict the system

— обвинить систему; поставить систему под обвинение
 

indict in the court of public opinion

— обвинить в суде общественного мнения; подвергнуть общественной критике

Действия прокурора или решения суда:


 

refuse to indict

— отказаться выдвигать обвинение; отказать в предъявлении обвинения
 

seek to indict

— пытаться выдвинуть обвинение; добиваться предъявления обвинения
 

decide to indict

— принять решение о предъявлении обвинения; решить выдвинуть обвинение
 

grand jury refuses to indict

— большое жюри отказывается предъявить обвинение; присяжные отказались выдвинуть обвинения