Перевод insolence с английского на русский


Перевод слова '

insolence

': наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
Транскрипция: [ˈɪnsələns]   US     UK 

Примеры

Описательные словосочетания:


 

open insolence

— откровенная наглость; явная дерзость
 

sheer insolence

— чистая наглость; полнейшая дерзость
 

brazen insolence

— бесстыдная дерзость; наглое поведение
 

youthful insolence

— юношеская дерзость; молодая дерзость
 

petty insolence

— мелкая наглость; мелочная дерзость

Степень или интенсивность:


 

slight insolence

— лёгкая дерзость; незначительная наглость
 

blatant insolence

— вопиющая наглость; явная дерзость
 

escalating insolence

— нарастающая наглость; усиливающаяся дерзость
 

continued insolence

— продолжительная дерзость; постоянная наглость

Направленность или адресат:


 

insolence toward authority

— дерзость по отношению к властям; наглость по отношению к руководству
 

insolence to a teacher

— дерзость по отношению к учителю; грубость по отношению к преподавателю
 

insolence at a superior

— дерзость по отношению к начальнику; грубость к руководителю
 

insolence toward a stranger

— дерзость по отношению к незнакомцу; грубость к постороннему

Действия или реакции:


 

to display insolence

— проявлять дерзость; вести себя нагло
 

to show insolence

— демонстрировать дерзость; проявлять наглость
 

to be punished for insolence

— быть наказанным за дерзость; получить наказание за наглость
 

to forgive insolence

— прощать дерзость; простить наглость

Контекст или ситуация:


 

insolence in the workplace

— дерзость на рабочем месте; грубость в коллективе
 

insolence in class

— грубость на уроке; дерзость в классе
 

public insolence

— публичная дерзость; публичная наглость
 

domestic insolence

— семейная дерзость; непочтительность в домашней обстановке

Идиоматические выражения:


 

an act of insolence

— акт дерзости; проявление наглости
 

take insolence personally

— принимать дерзость на свой счёт; воспринимать наглость лично
 

answer with insolence

— отвечать дерзостью; отвечать нагло
 

tolerate no insolence

— не терпеть дерзости; не допускать наглого поведения