Перевод intimacy с английского на русский


Перевод слова '

intimacy

': близость, интимность, тесная связь, половые сношения
Транскрипция: [ˈɪntəməsi]   US     UK 

Примеры

Эмоциональная близость:


 

emotional intimacy

— эмоциональная близость
 

intimacy with someone

— близость с кем-то; интимность в отношениях с кем-то
 

intimacy in a relationship

— близость в отношениях; интимность в паре
 

deep emotional intimacy

— глубокая эмоциональная близость
 

intimacy issues

— проблемы с близостью; трудности в установлении близких отношений
 

emotional intimacy needs

— потребности в эмоциональной близости

Физическая или сексуальная близость:


 

sexual intimacy

— сексуальная близость; интимные отношения
 

physical intimacy

— физическая близость; телесная близость
 

lack of sexual intimacy

— отсутствие сексуальной близости; дефицит интимной жизни
 

intimacy and sex

— интимность и секс
 

sexual intimacy needs

— потребности в сексуальной близости

Интимность, уединение или приватность:


 

intimacy and privacy

— интимность и приватность; близость и личное пространство
 

sense of intimacy

— ощущение интимности; чувство уюта и близости
 

intimacy of the moment

— интимность момента; уединённая атмосфера момента
 

intimacy of the setting

— интимность обстановки; уединённая атмосфера обстановки

Построение или восстановление близости:


 

intimacy building exercises

— упражнения для укрепления близости; упражнения по выстраиванию интимности
 

to rebuild intimacy

— восстановить близость; заново наладить интимные отношения
 

to create intimacy

— создавать близость; формировать интимность
 

fostering intimacy

— укрепление близости; поощрение интимности
 

intimacy through communication

— близость через общение; интимность через коммуникацию

Страх, избегание или утрата близости:


 

fear of intimacy

— страх близости
 

intimacy avoidance

— избегание близости; уход от эмоциональной близости
 

loss of intimacy

— потеря близости; утрата интимности
 

barriers to intimacy

— препятствия для близости; барьеры на пути к интимности

Семейная или родственная близость:


 

parent-child intimacy

— близость между родителем и ребёнком; доверительные отношения с ребёнком
 

sibling intimacy

— близость между братьями и сёстрами; тёплые семейные отношения
 

family intimacy

— семейная близость; семейное тепло и доверие
 

intimacy with parents

— близость с родителями; доверительные отношения с родителями