Перевод jackboot с английского на русский


Перевод слова '

jackboot

': ботфорт, сапог выше колена, грубое давление, грубое насилие, символ угнетения
Транскрипция: [ˈdʒækbuːt]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, или обувь:


 

jackboot

— высокий сапог; тяжёлый военный сапог
 

leather jackboots

— кожаные высокие сапоги; кожаные военные сапоги
 

pair of jackboots

— пара тяжёлых сапог; пара военных сапог

Переносное значение, или авторитаризм и подавление:


 

jackboot rule

— правление сапога; режим карательной силы; авторитарное правление
 

jackboot tyranny

— тирания карательной силы; жестокая тирания
 

jackboots

— карательные силы; репрессивные силы
 

under the jackboot

— под гнётом; под карательным давлением
 

come down like a jackboot

— обрушиться жестко; применить карательные меры

Сочетания с прилагательными и причастиями:


 

jackbooted thugs

— карательные головорезы; жестокие головорезы
 

jackbooted police

— полицейские-каратели; полицейские в высоких сапогах
 

jackbooted march

— марш в сапогах; демонстрация карательной силы
 

jackboot tactics

— карательные тактики; тактика грубой силы

Политические и риторические выражения:


 

jackboot diplomacy

— дипломатия сапога; политика давления и запугивания
 

jackboot crackdown

— жестокие репрессии; карательная расправа
 

jackboot mentality

— менталитет карательной власти; авторитарный менталитет
 

jackboot regime

— карательный режим; авторитарный режим