Перевод jailbird с английского на русский


Перевод слова '

jailbird

': рецидивист, арестант, закоренелый преступник, уголовник, заключенный
Транскрипция: [ˈdʒeɪlbɝːd]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, бывший заключённый:


 

jailbird

— бывший заключённый; экс-узник
 

former jailbird

— бывший заключённый; экс-узник
 

incarcerated jailbird

— находящийся в заключении; отбывающий срок заключённый

Повторный преступник, рецидивист:


 

career jailbird

— рецидивист; преступник по профессии
 

habitual jailbird

— привычный преступник; хронический рецидивист
 

repeat jailbird

— повторный нарушитель; человек с множественными судимостями

Переносное или метафорическое употребление:


 

political jailbird

— политзаключённый; политический заключённый
 

celebrity jailbird

— знаменитость, побывавшая в тюрьме; публичная фигура, сидевшая в заключении
 

reformed jailbird

— исправившийся бывший заключённый; реабилитировавшийся экс-зек

Разговорные обращения или уничижательные обороты:


 

you old jailbird

— старый зэк; старый заключённый
 

that jailbird

— тот зэк; тот бывший заключённый
 

no-good jailbird

— никчёмный зэк; ничтожный преступник

Названия, заголовки и художественные сочетания:


 

jailbird blues

— блюз заключённого; тоска бывшего заключённого
 

jailbird memoir

— мемуары бывшего заключённого; мемуары зэка
 

jailbird tale

— рассказ о заключённом; история бывшего заключённого