Перевод jalopy с английского на русский


Перевод слова '

jalopy

': драндулет, консервная банка
Транскрипция: [dʒəˈlɑːpi]   US     UK 

Примеры

Описание автомобиля или состояние:


 

old jalopy

— старый развалюха; старенький хлам
 

rusty jalopy

— ржавый развалюха; ржавая старая машина
 

beat-up jalopy

— побитая развалюха; потрёпанная тачка
 

rickety jalopy

— шатающаяся развалюха; ветхая машина
 

clapped-out jalopy

— изношенная развалюха; разваливающийся хлам

Действие, использование или ремонт:


 

drive a jalopy

— ехать на развалюхе; водить старую машину
 

fix up a jalopy

— привести развалюху в порядок; починить старую машину
 

sell the jalopy

— продать развалюху; сбыть старую тачку
 

push the jalopy

— толкать развалюху; толкать сломанную машину
 

tow the jalopy

— буксировать развалюху; тянуть на прицепе старую машину
 

He drove his jalopy to the garage.

— Он отвёз свою развалюху в гараж.

Отношение, оценка или эмоция:


 

poor little jalopy

— бедная развалюха; жалкая старенькая машина
 

worthless jalopy

— бесполезная развалюха; ничего не стоящая машина
 

beloved jalopy

— любимая развалюха; дорога сердцу старенькая машина

Идиомы, мероприятия или устойчивые сочетания:


 

jalopy rally

— ралли для старых автомобилей; гонка на старых машинах
 

jalopy restoration

— восстановление развалюхи; реставрация старой машины
 

make a jalopy out of something

— сделать из чего-либо развалюху; превратить в хлам

Владелец, происхождение или судьба:


 

jalopy owner

— владелец развалюхи; хозяин старой машины
 

inherit a jalopy

— унаследовать развалюху; получить в наследство старую машину
 

scrap the jalopy

— отправить развалюху на металлолом; списать старую машину