Перевод jangle с английского на русский


Перевод слова '

jangle

': пререкания, резкий звук, нестройно звучать
Транскрипция: [ˈdʒæŋɡəl]   US     UK 

Примеры

Металлический звон или бряцание:


 

jangle of keys

— бряцание ключей; звенение ключей
 

jangle of coins

— бряцание монет; звякание монет
 

jangle of chains

— бряцание цепей; звон цепей
 

jangle of bells

— дребезжание колокольчиков; звон колоколов
 

jangle of cutlery

— бряцание столовых приборов; звон посуды
 

jangle of loose change

— бряцание мелочи; звякание мелочи

Нервное напряжение или раздражение:


 

the jangle of nerves

— нервное напряжение; раздражение
 

jangle someone's nerves

— действовать на нервы кому-либо; раздражать кого-либо
 

the jangle in his voice

— нервозность в его голосе; дрожание в голосе

Музыкальный контекст или жанр:


 

jangle pop

— джангл-поп; жанр поп-рока с чистым звонким звучанием гитар
 

jangle guitar sound

— звонкий звук гитары; чистый колкий звук гитары
 

jangle of electric guitars

— звон электрогитар; дребезжание электрогитар

Глагольные сочетания, издавать звон или раздражать:


 

jangle in his pocket

— бряцать в кармане; звенеть в кармане
 

jangle through the night

— звенеть всю ночь; бряцать всю ночь
 

jangle on the windowsill

— бряцать на подоконнике; звенеть на подоконнике
 

jangle in my head

— звенеть у меня в голове; навязчиво звучать в голове