Перевод jeu d'esprit с английского на русский


Перевод слова '

jeu d'esprit

': игра в духе
Транскрипция: [ʒø dɛspʁi]   US     UK 

Примеры

Интеллигентная шутка или остроумное замечание:


 

a clever jeu d'esprit

— остроумная реплика; остроумное замечание
 

a sharp jeu d'esprit

— колкая шутка; едкое остроумие
 

an impromptu jeu d'esprit

— импровизированная острота; спонтанная остроумная реплика
 

a brief jeu d'esprit at the meeting

— короткая остроумная реплика на собрании; лаконичное шутливое замечание на встрече

Лёгкое художественное произведение или шуточный текст:


 

a short jeu d'esprit

— короткое шуточное произведение; лёгкая остроумная зарисовка
 

a playful jeu d'esprit in a magazine

— игривый шуточный текст в журнале; лёгкая остроумная заметка в периодическом издании
 

a whimsical jeu d'esprit

— причудливая шуточка; забавное лёгкое произведение
 

a humorous little jeu d'esprit

— небольшая юмористическая зарисовка; короткий забавный текст

Игра слов или каламбур:


 

a verbal jeu d'esprit

— словесная игра; игра словами
 

a punning jeu d'esprit

— каламбур; игра слов
 

a clever wordplay jeu d'esprit

— остроумная игра слов; хитроумный каламбур
 

a double entendre jeu d'esprit

— игра слов с двусмысленностью; остроумная двусмысленная реплика

Литературная эпиграмма или афоризм:


 

a literary jeu d'esprit

— литературная остроумность; литературная шутка
 

an epigrammatic jeu d'esprit

— эпиграмма; остроумная эпиграмма
 

a concise jeu d'esprit

— лаконичная эпиграмма; краткая остроумная заметка
 

a witty aphoristic jeu d'esprit

— остроумный афоризм; афористическая острота

Светская реплика или ответ:


 

a sparkling jeu d'esprit at the party

— искромётная реплика на вечеринке; блестящая остроумная шутка на приеме
 

a fashionable jeu d'esprit

— светская острота; модная остроумная реплика
 

a courteous jeu d'esprit

— любезная остроумная реплика; галантная шутка
 

a repartee described as a jeu d'esprit

— реплика, характеризуемая как остроумная игра слов; ответ, отмеченный лёгкой шутливостью