Перевод jiggery-pokery с английского на русский


Перевод слова '

jiggery-pokery

': махинации, плутни, тайные происки, интриги, козни, вздор, ерунда, чепуха
Транскрипция: [ˌdʒɪɡərɪ ˈpoʊkəri]   US     UK 

Примеры

Мошенничество или махинации:


 

jiggery-pokery in the accounts

— манипуляции с бухгалтерией; махинации с отчетностью
 

accounting jiggery-pokery

— финансовые махинации; искажение отчетности
 

jiggery-pokery at the bank

— махинации в банке; банковские аферы
 

no jiggery-pokery

— никаких уловок; никаких махинаций

Манипуляции или хитрости:


 

political jiggery-pokery

— политические манипуляции; политические уловки
 

electoral jiggery-pokery

— фальсификация выборов; махинации на выборах
 

jiggery-pokery behind the scenes

— манипуляции за кулисами; закулисные махинации
 

a bit of jiggery-pokery

— небольшая хитрость; небольшая уловка

Технические ухищрения или временные исправления:


 

technical jiggery-pokery

— технические ухищрения; временные подправления
 

a bit of jiggery-pokery with the wiring

— небольшие подпайки в проводке; временное исправление проводки
 

jiggery-pokery on the code

— правка кода в обход правил; хитровывернутая коррекция кода

Фокусы или трюки:


 

stage jiggery-pokery

— сценические трюки; фокусы на сцене
 

jiggery-pokery with the props

— фокусы с реквизитом; трюки с предметами
 

a touch of jiggery-pokery

— небольшие фокусы; легкая хитрость

Юридические или официальные ухищрения:


 

legal jiggery-pokery

— юридические ухищрения; правовые манипуляции
 

contractual jiggery-pokery

— хитрости в контракте; нечестные условия договора
 

bureaucratic jiggery-pokery

— бюрократические махинации; формальные ухищрения