Перевод jinx с английского на русский


Перевод слова '

jinx

': приносить несчастье, дурной глаз
Транскрипция: [ˈdʒɪŋks]   US     UK 

Примеры

Проклятие или сглаз:


 

jinx

— сглаз; проклятие; порча
 

put a jinx on someone

— навести сглаз на кого-то; наслать порчу на кого-то
 

cast a jinx

— наложить сглаз; наслать порчу
 

break the jinx

— снять сглаз; сломать проклятие

Быть несчастливым или обречённым:


 

to be jinxed

— быть под сглазом; быть обречённым на неудачу
 

jinxed

— несчастливый; проклятый; обречённый
 

jinxed from the start

— обречён с самого начала; несчастлив с самого начала
 

jinx someone's chances

— сгубить чьи-то шансы; лишить кого-то шансов

Человек или предмет как источник неудач:


 

a jinx

— человек, приносящий неудачу; источник несчастий
 

he's a jinx

— он приносит несчастье; он сглазил
 

jinx magnet

— магнит для неудач; притягивающий невезение

Разговорные предупреждения и реакции:


 

don't jinx it

— не сглазь; не сглазь это
 

don't jinx me

— не сглазь меня; не желай мне неудачи
 

you jinxed it

— ты всё сгубил; ты сглазил

Детская игра или правило «jinx»:


 

jinx, you owe me a soda

— джинкс, ты мне должен газировку; джинкс, ты должен мне напиток
 

say jinx when two people say the same thing

— произнести «jinx», когда два человека говорят одно и то же; сказать «джинкс», если сказали одновременно одно и то же слово
 

call jinx

— крикнуть «джинкс» (в детской игре)

В спорте, играх или суевериях:


 

jinx the game

— сглазить игру; сгубить ход игры
 

jinx the team

— сглазить команду; принести неудачу команде
 

don't jinx the pitcher

— не сглазь питчера; не желай неудачи питчеру