Перевод jostle с английского на русский


Перевод слова '

jostle

': толкать, толкаться, теснить, тесниться, толчок, столкновение, толкотня, давка
Транскрипция: [ˈdʒɑːsəl]   US     UK 

Примеры

Физическое толкание, проталкивание:


 

jostle through the crowd

— протискиваться сквозь толпу; пробиваться сквозь толпу
 

jostle past someone

— протискиваться мимо кого-либо; проходить, толкая кого-либо
 

jostle against someone

— толкаться о кого-либо; наталкиваться на кого-либо
 

be jostled by the crowd

— быть толкаемым толпой; быть растолченным толпой
 

jostle for room

— бороться за место; тесниться за пространство

Соперничество, борьба за место или внимание:


 

jostle for position

— бороться за позицию; тесниться за место
 

jostle for attention

— бороться за внимание; соперничать за внимание
 

jostle for power

— бороться за власть; соперничать за влияние
 

jostle with rivals

— соперничать с конкурентами; теснить соперников
 

jostle to be first

— стремиться быть первым; бороться, чтобы опередить других

Переносное значение, образные выражения:


 

ideas jostle in his head

— идеи сталкиваются в его голове; идеи борются за внимание в его сознании
 

memories jostle for dominance

— воспоминания борются за господство; воспоминания соперничают друг с другом
 

events jostle for space in the schedule

— события соперничают за место в расписании; события накладываются в расписании
 

jostle someone aside

— оттолкнуть кого-либо в сторону; вытеснить кого-либо
 

old habits jostle with new routines

— старые привычки соперничают с новыми рутинами; старые привычки мешают новым