Перевод joyride с английского на русский


Перевод слова '

joyride

': увеселительная поездка на автомашине, самолёте часто без разрешения владельца
Транскрипция: [ˌdʒɔɪˌraɪd]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) {разговорное слово} поездка ради забавы, поездка на угнанной автомашине
2) авантюра

Примеры

Развлечение или беззаботная езда:


 

joyride

— поездка для удовольствия; покатушка; весёлая прогулка на автомобиле
 

go on a joyride

— отправиться на поездку ради удовольствия; прокатиться ради удовольствия; поехать покататься
 

weekend joyride

— выходная прогулка на автомобиле; выходная покатушка
 

joyride through the city

— прогулка по городу на автомобиле ради удовольствия; покатушка по городу

Незаконный угон автомобиля или кража для забавы:


 

joyriding

— угон автомобиля ради развлечения; незаконная езда на краденом автомобиле
 

joyrider

— человек, угнавший автомобиль ради забавы; угонщик автомобиля
 

took a joyride in a stolen car

— прокатился на угнанной машине ради забавы; поехал кататься на краденом автомобиле
 

caught joyriding

— поймали за угоном машины ради забавы; задержали за покатушку на краденом автомобиле

Метафорическое использование или переносный смысл:


 

a financial joyride

— финансовая безудержная трата; финансовая авантюра
 

political joyride

— политическая авантюра; политическое безумство
 

let someone go on a joyride

— позволить кому-то вести себя безудержно; давать кому-то бесконтрольную свободу действий
 

joyride of the imagination

— полёт воображения; безудержная фантазия