Перевод judge с английского на русский


Перевод слова '

judge

': судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
Транскрипция: [ˈdʒədʒ]   US     UK 

Примеры

Судья, должность:


 

presiding judge

— председательствующий судья
 

chief judge

— главный судья
 

federal judge

— федеральный судья
 

trial judge

— судья первой инстанции; судья по делу
 

appeals judge

— судья апелляционной инстанции
 

associate judge

— судья коллегии

Судья, член жюри или эксперт:


 

contest judge

— судья конкурса
 

competition judge

— судья соревнования
 

guest judge

— приглашённый судья
 

television judge

— судья на телевидении
 

panel of judges

— коллегия судей; жюри

Судить, выносить решение:


 

to judge someone

— судить кого-то
 

to judge a case

— рассматривать дело; выносить решение по делу
 

to judge harshly

— осуждать строго; критиковать строго
 

to judge favorably

— оценивать положительно; выносить положительное заключение
 

to be judged

— быть осуждённым; быть оценённым

Оценивать или судить по внешности:


 

to judge by appearance

— судить по внешности; делать выводы по внешнему виду
 

to judge a book by its cover

— судить книгу по её обложке; не суди по внешности
 

to judge the merits

— оценивать достоинства; судить по заслугам
 

to judge performance

— оценивать выступление; оценивать результат

Юридические выражения или словосочетания:


 

judge's ruling

— постановление судьи; решение судьи
 

judge's decision

— решение судьи
 

judge pro tem

— временный судья
 

judge advocate

— военный юрисконсульт; военный адвокат

Идиомы или устойчивые выражения:


 

judge and jury

— судья и присяжные
 

be your own judge

— быть судьёй самому себе; судить себя самостоятельно
 

poor judge of character

— плохо разбираться в людях; плохой знаток человеческой натуры