Перевод jut out с английского на русский


Перевод слова '

jut out

': выступать
Транскрипция: [ʤʌt aʊt]   

Примеры

Физическое выступание, природные образования:


  a rock juts out

— камень выступает; скала выступает

  a cliff juts out into the sea

— утёс выступает в море; скала выступает в море

  boulders jut out from the shoreline

— валуны выступают из берега; камни торчат из берега

  a ledge juts out over the valley

— выступ выступает над долиной; карниз выступает над долиной

  a promontory juts out into the bay

— мыс выступает в залив; утёс выступает в залив

Архитектурные элементы, искусственные выступы:


  a balcony juts out from the building

— балкон выступает из здания; балкон выдается из фасада

  a chimney juts out above the roof

— труба выступает над крышей; дымоход торчит над кровлей

  a porch juts out from the house

— крыльцо выступает из дома; веранда выдается из фасада

  a sign juts out from the shopfront

— вывеска выступает из фасада магазина; вывеска торчит из витрины

  a platform juts out over the tracks

— платформа выдается над путями; выступ платформы выступает над рельсами

Части тела, черты лица или тела:


  his jaw juts out

— его челюсть выдается; у него нижняя челюсть выступает

  her teeth jut out

— её зубы торчат; у неё зубы выступают

  his chin jutted out

— его подбородок выступил; подбородок у него выдавался

  his shoulders jutted out

— его плечи выступали; плечи у него выдавались

  her ears jut out slightly

— её уши слегка торчат; уши у неё немного выступают

Предметы, выступающие из поверхности:


  a pipe juts out of the wall

— труба торчит из стены; труба выступает из стены

  roots jut out of the ground

— корни выступают из почвы; корни торчат из земли

  branches jutted out from the trunk

— ветки выступали из ствола; ветви торчали из ствола

  a nail juts out from the board

— гвоздь торчит из доски; гвоздь выступает из щита

  a cable juts out from the ceiling

— кабель торчит из потолка; кабель выступает из потолка

Переносное значение, выделяться или бросаться в глаза:


  it juts out like a sore thumb

— это бросается в глаза; это сильно выделяется

  one detail juts out in the report

— одна деталь выделяется в отчёте; одна деталь бросается в глаза

  his attitude juts out among the crowd

— его поведение выделяется среди толпы; его отношение бросается в глаза

  the contrast jutted out

— контраст бросался в глаза; контраст сильно выделялся