Перевод juxtapose с английского на русский


Перевод слова '

juxtapose

': сопоставлять, накладывать друг на друга, помещать рядом, помещать бок о бок
Транскрипция: [ˌdʒʌkstəˈpoʊz]   

Примеры

Визуальное расположение или композиция:


  to juxtapose two images

— сопоставлять два изображения; размещать два изображения рядом

  juxtapose a bright color with a dark one

— сочетать яркий цвет с тёмным; размещать яркий цвет рядом с тёмным

  juxtapose foreground and background

— сопоставлять передний план и фон; размещать передний план рядом с фоном

  juxtapose the sculpture and the landscape

— размещать скульптуру рядом с ландшафтом; сопоставлять скульптуру и ландшафт

  juxtaposing patterns and textures

— сочетание узоров и текстур; сопоставление узоров и текстур

Контраст или противопоставление:


  to juxtapose tradition with modernity

— противопоставлять традицию и современность; сопоставлять традиционное и современное

  juxtapose happiness and sorrow

— противопоставлять радость и печаль; сопоставлять счастье и печаль

  juxtapose wealth against poverty

— противопоставлять богатство бедности; ставить богатство рядом с бедностью

  juxtapose opposing ideas

— противопоставлять противоположные идеи; сопоставлять разные идеи

  juxtapose light and darkness

— противопоставлять свет и тьму; ставить свет рядом с тьмой

Литература, журналистика или критический анализ:


  juxtapose characters in a novel

— сопоставлять персонажей в романе; противопоставлять персонажей в романе

  to juxtapose facts and opinions

— сопоставлять факты и мнения; противопоставлять факты и мнения

  juxtapose historical context with contemporary events

— сопоставлять исторический контекст и современные события; противопоставлять прошлое и настоящее

  juxtaposing irony with sincerity

— сопоставление иронии и искренности; противопоставление иронии и искренности

  juxtapose narrative voices

— сопоставлять повествовательные голоса; противопоставлять разные голоса рассказчика

Кино, звук или мультимедиа:


  juxtapose shots to create contrast

— сопоставлять кадры для создания контраста; монтировать кадры в контрастирующей последовательности

  juxtapose sound and silence

— противопоставлять звук и тишину; сочетать звук и тишину

  juxtapose music with dialogue

— сочетать музыку и диалог; противопоставлять музыку и речь

  juxtapose images and text

— сочетать изображения и текст; сопоставлять картинку и подпись

  juxtaposed footage

— смонтированные кадры рядом друг с другом; сопоставленные фрагменты видео