Перевод keelhaul с английского на русский


Перевод слова '

keelhaul

': килевать, отчитывать, делать строгий выговор
Транскрипция: [ˈkiːlhɔːl]   US     UK 

Глагол:

1) {разговорное слово} строго, грубо, резко отчитать
2) {история} в наказание протаскивать под килем корабля

Примеры

 

to keelhaul a mutinous sailor

— подвергнуть мятежного матроса протаскиванию под килем
 

sentence the prisoner to be keelhauled

— приговорить заключенного к протаскиванию под килем
 

threat to keelhaul the crew member

— угроза протащить члена экипажа под килем
 

order to keelhaul the offender

— приказ протащить нарушителя под килем
 

keelhaul as a form of naval punishment

— протаскивание под килем как форма морского наказания
 

to keelhaul the manager for poor results

— сурово раскритиковать менеджера за плохие результаты
 

keelhaul the team for missing the deadline

— жёстко отругать команду за срыв сроков
 

to be keelhauled by the press

— подвергнуться жёсткой критике со стороны прессы
 

keelhaul the employee for misconduct

— резко отчитать сотрудника за проступок
 

to keelhaul someone in a meeting

— публично раскритиковать кого-либо на собрании