Перевод keepsake с английского на русский


Перевод слова '

keepsake

': подарок на память, сувенир на память, слащавый
Транскрипция: [ˈkiːpˌsek]   US     UK 

Примеры

Физический сувенир или памятный предмет:


 

keepsake box

— шкатулка для сувениров; шкатулка для памятных вещей
 

keepsake necklace

— кулон в память; памятное ожерелье
 

keepsake locket

— медальон с фотографией; медальон в память
 

keepsake ring

— памятное кольцо; кольцо на память
 

keepsake photo

— памятная фотография; фотография на память
 

keepsake teddy bear

— памятный плюшевый мишка; мягкая игрушка в память
 

keepsake quilt

— лоскутное одеяло в память; памятное одеяло

Подарок или знак внимания:


 

keepsake gift

— памятный подарок; подарочек на память
 

personal keepsake

— личный сувенир; личная памятная вещь
 

wedding keepsake

— свадебный сувенир; памятный сувенир с свадьбы
 

bridal keepsake

— памятный предмет невесты; сувенир для невесты
 

keepsake favor

— памятный подарок гостям; сувенир для гостей

Воспоминание или символ памяти:


 

keepsake from the trip

— сувенир с поездки; память о поездке
 

keepsake of our time together

— память о нашем времени вместе; памятный знак наших отношений
 

keepsake memory

— памятное воспоминание; воспоминание на память
 

keepsake memento

— памятный сувенир; памятный предмет

Контейнеры, магазины и записи для хранения памяти:


 

keepsake chest

— сундучок для памятных вещей; ящик для сувениров
 

keepsake album

— альбом с памятными фотографиями; фотоальбом на память
 

keepsake journal

— блокнот воспоминаний; дневник воспоминаний
 

keepsake shop

— магазин сувениров; лавка сувениров