Перевод kerfuffle с английского на русский


Перевод слова '

kerfuffle

': суматоха
Транскрипция: [kəˈfʌf.əl]   US     UK 

Примеры

Небольшая ссора или спор:


 

a minor kerfuffle

— небольшая суматоха; небольшой переполох
 

a kerfuffle over a parking spot

— ссора из-за парковочного места; перепалка из-за парковки
 

a kerfuffle between neighbours

— ссора между соседями; разборки между соседями
 

a kerfuffle about seating arrangements

— спор по поводу рассадки; разногласия из‑за распределения мест

Публичный скандал или спор:


 

a media kerfuffle

— шумиха в прессе; медийный переполох
 

a political kerfuffle

— политический скандал; политический переполох
 

a celebrity kerfuffle

— скандал с участием знаменитости; шум вокруг знаменитости
 

a kerfuffle over the election results

— спор из‑за результатов выборов; скандал вокруг итогов выборов

Рабочий или служебный переполох:


 

an office kerfuffle

— служебная суматоха; офисный переполох
 

a staffing kerfuffle

— неразбериха с кадрами; проблемы с подбором персонала
 

a kerfuffle during the meeting

— суматоха во время совещания; неразбериха на встрече
 

a kerfuffle over the promotion

— спор из‑за повышения; разногласия вокруг продвижения по службе

Путаница или неразбериха:


 

a kerfuffle about the schedule

— путаница с расписанием; неразбериха по поводу графика
 

a ticketing kerfuffle

— проблема с билетами; неразбериха при продаже билетов
 

a kerfuffle with the bookings

— путаница с бронированиями; ошибки при бронировании
 

a kerfuffle over the paperwork

— неразбериха с документами; путаница из‑за бумажной работы

Шуточный или лёгкий переполох:


 

a harmless kerfuffle

— безобидная суматоха; курьёзный переполох
 

a silly kerfuffle

— глупая шумиха; нелепая суматоха
 

a playful kerfuffle at the family dinner

— игривая суматоха на семейном ужине; забавный переполох за семейным столом
 

a birthday party kerfuffle

— суматоха на празднике дня рождения; небольшая неразбериха на дне рождения