Перевод keyhole с английского на русский


Перевод слова '

keyhole

': замочная скважина
Транскрипция: [ˈkiːhoʊl]   US     UK 

Примеры

Буквальный, физический:


 

keyhole

— замочная скважина
 

keyhole in the door

— замочная скважина в двери; отверстие для ключа в двери
 

old rusty keyhole

— старая ржавая замочная скважина; ржавое отверстие для ключа
 

blocked keyhole

— забитая замочная скважина; заблокированное отверстие для ключа

Наблюдение, подглядывание или тайное зрение:


 

look through the keyhole

— смотреть через замочную скважину; заглядывать в замочную скважину
 

peep through the keyhole

— подглядывать через замочную скважину; подсматривать в замочную скважину
 

keyhole view

— вид через замочную скважину; взгляд через замочную скважину
 

keyhole glimpse

— мимолетный взгляд через замочную скважину; беглый взгляд через замочную скважину

Фигуральное, ограниченный обзор или небольшой доступ:


 

a keyhole into someone's life

— окно в чью-то жизнь; возможность заглянуть в чью-то жизнь
 

keyhole perspective

— ограниченная перспектива; взгляд сквозь замочную скважину
 

through a keyhole

— через замочную скважину; сквозь замочную скважину
 

keyhole glimpse of history

— ограниченный взгляд на историю; мимолетный взгляд на прошлое

Форма, контур или дизайн:


 

keyhole-shaped

— в форме замочной скважины; в виде замочной скважины
 

keyhole opening

— отверстие в форме замочной скважины; вырез в форме замочной скважины
 

keyhole silhouette

— силуэт в форме замочной скважины; контур в форме замочной скважины

Медицина, хирургия:


 

keyhole surgery

— лапароскопическая операция; малоинвазивная хирургическая операция
 

keyhole procedure

— малоинвазивная процедура; процедура через небольшой разрез
 

keyhole incision

— небольшой разрез для эндоскопии; маленький разрез

Техника, оптика и эффекты:


 

keyhole camera

— камера, снимающая через небольшое отверстие; камера, имитирующая вид через замочную скважину
 

keyhole imaging

— съемка через замочную скважину; получение изображения через небольшое отверстие
 

keyhole effect

— эффект замочной скважины; эффект ограниченного поля зрения