Перевод kibosh с английского на русский


Перевод слова '

kibosh

': чепуха, вздор
Транскрипция: [ˈkaɪbɑːʃ]   US     UK 

Примеры

Прекращение или запрет:


 

put the kibosh on the project

— положить конец проекту; запретить проект
 

put the kibosh on the celebration

— сорвать празднование; запретить торжество
 

put the kibosh on the plan

— положить конец плану; отменить план
 

put the kibosh on his trip

— сорвать его поездку; отменить его поездку

Отмена или отклонение:


 

put the kibosh on the proposal

— отклонить предложение; отказаться от предложения
 

a kibosh was put on the expansion

— расширение было отменено; планы по расширению сорваны
 

they put the kibosh on the idea

— они отклонили идею; они положили конец идее
 

put the kibosh on the bid

— отклонить заявку; отказать в заявке

Блокирование или предотвращение:


 

put the kibosh on the merger

— помешать слиянию; сорвать слияние
 

put the kibosh on the deal

— сорвать сделку; помешать заключению сделки
 

put the kibosh on negotiations

— остановить переговоры; сорвать переговоры
 

put the kibosh on the plan to expand

— предотвратить план расширения; помешать расширению

Слово как существительное или фраза, перевод и пояснения:


 

kibosh

— конец; препятствие
 

put the kibosh on

— положить конец; наложить запрет
 

the boss put the kibosh on overtime

— начальник запретил сверхурочную работу; начальник положил конец сверхурочной работе