Перевод kid-glove с английского на русский


Перевод слова '

kid-glove

': лайковая перчатка, белоручка, деликатный, мягкий
Транскрипция: [ɡlʌv]   US     UK 

Примеры

Нежное обращение или осторожность:


 

kid-glove treatment

— нежное обращение; особое бережное отношение
 

a kid-glove approach

— аккуратный подход; очень осторожный подход
 

handle with kid gloves

— обращаться очень осторожно; обходиться с кем-либо бережно
 

kid-glove handling

— бережное обращение; деликатное обращение
 

kid-glove care

— тщательная забота; бережный уход
 

give someone kid-glove treatment

— относиться к кому-либо с особой осторожностью; оказывать кому-либо особое внимание

Ирония или чрезмерная снисходительность:


 

no kid-glove treatment

— никакой мягкости; никакой снисходительности
 

not exactly kid-glove treatment

— далеко не мягкое обращение; это не было особенно деликатно
 

kid-glove diplomacy

— деликатная дипломатия; осторожная дипломатическая тактика
 

played it with kid gloves

— действовал очень осторожно; поступил чересчур бережно
 

refused to use kid gloves

— отказался действовать мягко; не стал обращаться бережно