Перевод kink с английского на русский


Перевод слова '

kink

': чудить, перекрутить, запутываться, образовать узел, запутывать, изгиб, петля
Транскрипция: [kɪŋk]   

Имя cуществительное:

1) петля, узел, загиб
2) курчавость волос, завиток, завитки волос
3) {разговорное слово} заскок, причуда
4) странность
5) судорога
6) отклонение жилы

Глагол:

1) образовывать петлю, образовать узел,
2) загибаться, скручиваться, запутываться
3) курчавиться
4) {разговорное слово} дурить, чудить, проявлять странности

Примеры

Физический изгиб или повреждение:


  kink in the hose

— перегиб в шланге

  kink in the cable

— перегиб в кабеле; повреждение кабеля

  kink in the wire

— залом в проводе; перегиб провода

  kinked pipe

— труба с перегибом; деформированная труба

  a kink in the road

— изгиб дороги; резкий поворот дороги

Проблема или неполадка:


  kink in the system

— неполадка в системе; сбой в системе

  kink in the plan

— помеха в плане; непредвиденная проблема в плане

  work out the kinks

— устранить неполадки; отладить недостатки

  iron out the kinks

— сгладить недочеты; устранить проблемы

Сексуальное или эротическое значение:


  sexual kink

— сексуальная извращенность; сексуальная причуда; фетиш

  have a kink for something

— иметь фетиш на что-то; испытывать сексуальную склонность к чему-то

  kinky behavior

— сексуально отклоняющееся поведение; эксцентрические сексуальные предпочтения

Структура волос или молекулярная деформация:


  kinky hair

— жестко вьющиеся волосы; кудрявые волосы

  kink in the dna

— локальная деформация днк; перегиб в молекуле днк

  kink in a protein

— изгиб в белковой структуре; локальная деформация белка

Действие, глагольные формы:


  to kink

— перегибать; заламывать; деформировать изгибом

  kinked

— с перегибом; заломанный; деформированный