Перевод knell с английского на русский


Перевод слова '

knell

': похоронный звон, звонить при похоронах, предвещать
Транскрипция: [ˈnel]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, звук колокола:


 

tolling knell

— звучание погребального колокола; звуки похоронного колокола
 

funeral knell

— погребальный звон; похоронный колокол
 

church knell

— церковный звон; звон колокола в церкви
 

last knell

— последний звон; последний погребальный звон

Смерть, гибель, конец жизни:


 

death knell

— погребальный звон; предвестник гибели; сигнал смерти
 

the death knell of the company

— погребальный звон для компании; предвестник краха компании
 

death knell for the old order

— погребальный звон старого порядка; сигнал конца старого порядка

Знак конца, прекращения или утраты:


 

to toll the knell for something

— поставить крест на чём-то; похоронить что-то; предвещать конец чего-то
 

knell for an era

— погребальный звон эпохи; предвестник конца эпохи
 

the knell of the industry

— погребальный звон для промышленности; сигнал окончания промышленной эпохи

Зловещий, предвестник беды или поражения:


 

knell of doom

— предвестник гибели; зловещий предвестник; предсмертный звон
 

ominous knell

— зловещий звон; зловещий предвестник
 

a foreboding knell

— тревожный звон; предчувствие беды

Литературные и образные употребления:


 

the knell rang across the valley

— звон разнесся по долине; погребальный звон разнесся по долине
 

a knell sounded for morale

— прозвучал погребальный звон для морального духа; был нанесён удар по духу
 

the single knell marked the end

— единый звон означал конец; одинокий звон обозначил завершение