Перевод knife edge с английского на русский


Перевод слова '

knife edge

': острие ножа
Транскрипция: [naɪf ɛdʒ]   US     UK 

Примеры

Буквальное, физическое положение:


 

knife-edge of the blade

— острая кромка лезвия ножа; лезвие ножа
 

knife-edge cut

— порез от лезвия ножа; разрез острой кромкой
 

knife-edge contact

— контакт по острой кромке

Фигуральное, напряжённая ситуация или риск:


 

on a knife-edge

— висеть на волоске; находиться на грани
 

living on a knife-edge

— жить на грани; постоянно находиться в опасности
 

balance on a knife-edge

— балансировать на грани; держаться на тонкой грани риска
 

teetering on a knife-edge

— шататься на грани; находиться в состоянии неустойчивости

Точность, острота или техническое описание:


 

knife-edge precision

— предельная точность; точность до микроуровня
 

knife-edge sharpness

— исключительная острота; острота лезвия
 

knife-edge alignment

— выверка по кромке; юстировка по острой кромке

Результат, небольшая разница или исход соревнования:


 

knife-edge decision

— решение на тонкой грани; решение, принятое в последний момент
 

knife-edge victory

— победа с минимальным преимуществом; победа с тонкой разницей
 

win by a knife-edge

— выиграть с минимальным перевесом; победить с небольшой разницей