Перевод knock out с английского на русский


Перевод слова '

knock out

': нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, изнурять
Транскрипция: [ˈnɑːk ˈaʊt]   US     UK 

Примеры

Физическое оглушение или потеря сознания:


 

knock someone out

— оглушить; отправить в нокаут; лишить сознания
 

knock him out

— оглушить его; отправить его в нокаут
 

be knocked out

— быть оглушенным; потерять сознание
 

knock someone out cold

— оглушить окончательно; выбить из сознания

Нокаут в спорте или выбивание из соревнований:


 

knock out an opponent

— нокаутировать соперника; выбить соперника из соревнований
 

get knocked out

— потерпеть нокаут; выбыть из турнира
 

knock out in the first round

— нокаутировать в первом раунде; выбить в первом раунде

Впечатлить или поразить:


 

be knocked out by something

— быть очень впечатлённым чем-то; быть поражённым чем-то
 

knock someone out with a performance

— поразить кого-то выступлением; впечатлить кого-то выступлением
 

a real knock-out

— настоящее впечатление; нечто сногсшибательное

Отключить или вывести из строя:


 

knock out the power

— отключить электричество; обесточить
 

knock out the lights

— погасить свет; выключить освещение
 

knock out a system

— вывести систему из строя; нарушить работу системы

Быстро сделать или подготовить черновик:


 

knock out a report

— быстро подготовить отчёт; на скорую руку составить отчёт
 

knock out a draft

— набросать черновик; сделать предварительную версию
 

knock out an answer

— быстро дать ответ; сообразить ответ на ходу

Генетика, отключение гена:


 

knock out a gene

— выключить ген; нокаутировать ген
 

create a knockout

— получить нокаутный мутант; создать нокаутный организм
 

knockout mouse

— нокаутная мышь; мышь с выключенным геном

Как существительное, означающее очень привлекательного человека или нечто сногсшибательное:


 

a knockout

— красавица; сногсшибательный человек; потрясающий предмет