Перевод kowtow с английского на русский


Перевод слова '

kowtow

': низкий поклон, пресмыкаться, раболепствовать
Транскрипция: [ˈkaʊˈtaʊ]   US     UK 

Примеры

Буквальный поклон, физическое действие:


 

kowtow to the emperor

— приложить лоб к земле; упасть ниц перед императором
 

kowtow before the throne

— приложить лоб к земле перед троном; упасть ниц перед троном
 

kowtow in front of the altar

— приложить лоб к земле перед алтарем; упасть ниц перед алтарем

Раболепство, беспрекословное подчинение:


 

kowtow to the boss

— раболепствовать перед начальником; подлизываться к начальнику
 

kowtow to authority

— преклоняться перед властью; подчиняться власти
 

kowtow to the government

— угодничать перед правительством; подхалимничать перед правительством
 

kowtow to the leader

— преклоняться перед лидером; раболепствовать перед лидером

Уступать требованиям или поступаться принципами:


 

kowtow to demands

— уступать требованиям; поддаваться требованиям
 

kowtow to corporate demands

— идти на уступки корпоративным требованиям; подстраиваться под корпоративные требования
 

kowtow to political pressure

— поддаваться политическому давлению; идти на уступки под политическим давлением
 

kowtow to customer expectations

— идти навстречу ожиданиям клиентов; подстраиваться под требования клиентов

Заставить кого-либо подчиниться, пассивная форма:


 

make someone kowtow

— заставлять кого-то поклониться; принуждать кого-то к раболепству
 

be made to kowtow

— быть вынужденным поклоняться; быть принужденным подчиниться
 

forced to kowtow

— вынужден поклоняться; принужден подчиниться

Отказ или сопротивление:


 

refuse to kowtow

— отказаться поклоняться; не поддаваться раболепству
 

refuse to kowtow to demands

— отказаться уступать требованиям; не идти на компромисс с требованиями
 

never kowtow

— никогда не раболепствовать; никогда не подчиняться безоговорочно