Перевод la-di-da с английского на русский


Перевод слова '

la-di-da

': манерно, жеманно, манерный, жеманный
Транскрипция: [ˌlɑː dɪ ˈdɑː]   US     UK 

Примеры

Показное или претенциозное:


 

la-di-da lifestyle

— показной образ жизни; жеманный образ жизни
 

la-di-da party

— претенциозная вечеринка; пафосная вечеринка
 

la-di-da attitude

— манерное отношение; претенциозный настрой
 

la-di-da accent

— манерный акцент; жеманный акцент
 

la-di-da dress

— помпезное платье; жеманная одежда
 

la-di-da brunch

— пафосный бранч; модный бранч

Насмешливое или пренебрежительное:


 

la-di-da tone

— насмешливый тон; пренебрежительная интонация
 

la-di-da smirk

— насмешливая ухмылка; презрительная усмешка
 

la-di-da excuse

— легкомысленное оправдание; пренебрежительная отмазка
 

la-di-da dismissal

— пренебрежительное отмахивание; насмешливое отвержение
 

she said la-di-da

— она сказала манерно; она насмешливо произнесла

Игровое или певучее:


 

la-di-da lullaby

— ля-ди-да колыбельная; напевная колыбельная
 

singing la-di-da

— напевно произнося ля-ди-да; напевая ля-ди-да
 

la-di-da melody

— легкая напевная мелодия; напевка
 

hum a la-di-da

— напевать ля-ди-да; мурлыкать ля-ди-да

Междометие, реакция или комментарий:


 

oh la-di-da

— ах как изысканно; ну прямо снобистски
 

ooh la-di-da

— о, как нарядно; фу, какой снобизм
 

la-di-da, keep calm

— ну-ну, успокойся; фу, веди себя поменьше важничая
 

la-di-da moment

— момент жеманства; момент показной важности