Перевод ladylike с английского на русский


Перевод слова '

ladylike

': изысканная, женоподобный, воспитанная, изнеженный, элегантная, имеющая вид леди
Транскрипция: [ˈleɪdiˌlaɪk]   

Примеры

Манера поведения или характер:


  ladylike behavior

— женственная манера поведения; подобающее поведение женщины

  ladylike conduct

— благовоспитанное поведение; подобающее поведение леди

  ladylike demeanor

— сдержанная и утонченная манера; спокойный и утончённый образ поведения

  ladylike composure

— сдержанность; самообладание

  ladylike restraint

— сдержанность; умение владеть собой

Элегантность или стиль одежды:


  ladylike dress

— элегантное платье; женственное платье

  ladylike outfit

— женственный наряд; элегантный наряд

  ladylike gloves

— изящные перчатки; перчатки в дамском стиле

  ladylike shoes

— элегантные туфли; туфли, подходящие для дамы

  ladylike hat

— стильная дама; шляпа в дамском стиле

Манеры за столом или этикет:


  ladylike table manners

— приличные манеры за столом; манеры истинной леди

  ladylike posture

— правильная осанка; осанка, присущая даме

  ladylike sitting

— сидеть по-дамски; сидеть по-женски

  ladylike dining

— вежливое поведение за столом; изящный этикет при приёме пищи

Голос, речь или публичное поведение:


  ladylike voice

— мягкий голос; голос, соответствующий дамскому поведению

  ladylike speech

— вежливая речь; спокойная и приятная манера говорить

  keep it ladylike

— веди себя подобающе; сохраняй женственность

  behave ladylike

— веди себя как леди; веди себя достойно

Походка, жесты или грация:


  ladylike gait

— грациозная походка; изящная манера ходьбы

  ladylike grace

— изящество; грация, присущая даме

  ladylike gestures

— сдержанные жесты; изящные движения рук

Ироничное или критическое употребление:


  not ladylike

— неприлично для дамы; не по-дамски

  hardly ladylike

— едва ли по-дамски; совсем не женственно

  too ladylike

— чересчур женственный; чрезмерно сдержанный