Перевод lame duck с английского на русский


Перевод слова '

lame duck

': банкрот
Транскрипция: [l eɪ m d ʌ k]   

Примеры

Политика или государственное управление:


  lame-duck president

— уходящий президент; президент, утративший реальную власть

  lame-duck congress

— уходящий конгресс; конгресс, утративший влияние

  lame-duck session

— сессия уходящего конгресса; внеочередная сессия после выборов перед вступлением в должность нового состава

  lame-duck mayor

— уходящий мэр; мэр, лишенный реальной поддержки

  lame-duck administration

— уходящая администрация; администрация, утратившая полномочия

Бизнес или экономика:


  lame-duck company

— компания в упадке; компания, утратившая конкурентоспособность

  lame-duck deal

— сделка без перспектив; сделка с ограниченной ценностью

  lame-duck startup

— стартап с низкими шансами на успех; неуспешный стартап

  lame-duck investor

— инвестор, потерявший влияние; инвестор, чьи решения уже не учитываются

Работа или руководящие роли:


  lame-duck manager

— менеджер без полномочий; менеджер, чья власть подорвана

  lame-duck executive

— руководитель на исходе полномочий; руководитель, утративший влияние в компании

  lame-duck appointment

— временное назначение без реальной власти; назначение на должность с ограниченным сроком и полномочиями

Спорт или команды:


  lame-duck player

— игрок, потерявший форму; игрок, ожидающий замены

  lame-duck coach

— тренер на последнем сроке контракта; тренер, лишенный поддержки команды

  lame-duck season

— сезон без шансов на успех; сезон команды, уже списанной болельщиками

Бытовое и разговорное употребление:


  to be a lame duck

— быть беспомощным; быть неэффективным

  feels like a lame duck

— чувствовать себя беспомощным; ощущать отсутствие влияния

  to turn someone into a lame duck

— лишить кого-либо власти; сделать кого-либо неэффективным

Буквальное, физическое значение:


  a lame duck

— хромая утка; утка с поврежденной лапой

  injured lame duck

— травмированная хромая утка; утка с ранением ноги