Перевод landlubber с английского на русский


Перевод слова '

landlubber

': сухопутный житель, сухопутная крыса, новичок в морском деле
Транскрипция: [ˈlændlʌbər]   

Примеры

Прямое значение, человек не моряк:


  landlubber

— человек, не моряк; сухопутный человек

  a landlubber ashore

— человек, привыкший к суше; не знакомый с морской жизнью

  landlubber at sea

— человек, не умеющий вести себя в море; неопытный моряк

Пренебрежительное обращение или насмешка:


  you landlubber

— ты не моряк; ты сушеник; ты новичок на море

  old landlubber

— старый сушеник; человек, всю жизнь живший на суше

  stop acting like a landlubber

— перестань вести себя как сушеник; перестань быть таким неумехой на море

Сочетания с прилагательными, указывающие на происхождение или степень неопытности:


  green landlubber

— зелёный сушеник; неопытный в морских делах

  city landlubber

— городской сушеник; городской житель, не знакомый с морем

  timid landlubber

— робкий сушеник; застенчивый новичок на судне

Юмористические или разговорные сочетания:


  little landlubber

— маленький сушеник; мелкий новичок на борту

  landlubber's laugh

— смех сушеников; насмешливый смех человека, не знакомого с морской жизнью

  landlubber's luck

— удача сушеников; везение, неожиданно сопутствующее неумехе