Перевод lane с английского на русский


Перевод слова '

lane

': полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный
Транскрипция: [ˈleɪn]   US     UK 

Примеры

Дорожная полоса или часть проезжей части:


 

left lane

— левая полоса;
 

right lane

— правая полоса;
 

center lane

— центральная полоса; средняя полоса;
 

single lane

— дорога в одну полосу; однополосное движение;
 

two-lane road

— дорога с двумя полосами; двухполосная дорога;
 

one-lane bridge

— однополосный мост; мост с одной полосой движения;
 

lane closure

— временное закрытие полосы; закрытие полосы движения

Выделенная полоса или специальная полоса:


 

bike lane

— велосипедная дорожка; велосипедная полоса;
 

bus lane

— полоса для автобусов; выделенная автобусная полоса;
 

carpool lane

— полоса для совместного использования автомобилей; полоса для машин с несколькими пассажирами;
 

emergency lane

— полоса для экстренных служб; полоса для автомобилей экстренных служб;
 

express lane

— экспресс-полоса; полоса ускоренного движения

Маневры, съезды и слияния:


 

passing lane

— полоса для обгона; полоса для выполнения обгона;
 

turning lane

— полоса для поворота; полоса для поворачивающих автомобилей;
 

merge lane

— полоса для слияния; полоса для вливания в поток;
 

exit lane

— полоса съезда; полоса для съезда с автомагистрали;
 

entry lane

— полоса въезда; полоса для въезда

Узкие дорожки, сельские и грунтовые пути:


 

country lane

— деревенская дорожка; сельская просёлочная дорога;
 

narrow lane

— узкая полоса; узкая дорога;
 

dirt lane

— грунтовая дорога; просёлочная дорога

Спортивные дорожки:


 

running lane

— беговая дорожка; дорожка для бега на стадионе;
 

swimming lane

— дорожка для плавания; дорожка в бассейне;
 

bowling lane

— дорожка для боулинга; дорожка для игры в боулинг

Морские и воздушные маршруты:


 

shipping lane

— судоходный маршрут; судовой коридор;
 

sea lane

— морский путь; морской коридор;
 

air lane

— воздушный коридор; воздушная трасса

Метафорические выражения и идиомы:


 

fast lane

— быстрый темп жизни; «быстрая полоса» (в переносном смысле);
 

slow lane

— медленный темп жизни; «медленная полоса»;
 

stay in your lane

— занимайся своим делом; не лезь в чужие дела;
 

get into the fast lane

— перейти в активный режим жизни; включиться в быстрый темп;
 

find your lane

— найти свою нишу; найти своё место в деле или профессии