Перевод lead с английского на русский


Перевод слова '

lead

': вести, приводить, руководить, свинец, пример, опережение, жила
Транскрипция: [ˈled]   

Имя cуществительное:

1) свинец
2) ведущее место в состязании, первенство, первое место в состязании
3) пример
4) руководство, инициатива
5) направление, указание, директива
6) опережение, преимущество, перевес
7) шаг, ход, ключ к решению, намёк
8) поводок, привязь
9) главная роль, исполнитель или исполнительница главной роли
10) газетная информация, помещённая на видном месте
11) графит, грифель
12) грузило, отвес
13) лот
14) пуля
15) свинцовые полосы для покрытия крыши, покрытая свинцом крыша
16) шпоны
17) упреждение огня, приведение огня
18) плоская крыша
19) пломба
20) золотоносный песок
21) подводящий провод, трубопровод
22) вводная часть, предварение, ключ к решению чего-л.
23) разводье, канал
24) отклонение
25) отвердение

Глагол:

1) вести, направлять, показывать путь, приводить
2) сводить, приводить (к чему-либо)
3) руководить, возглавлять, управлять, командовать
4) убедить, склонять, заставить, заставлять, повлиять
5) превосходить, быть впереди, идти первым, ходить первым, быть первым, опережать, занимать первое место, лидировать
6) превосходить
7) ходить, отводить, проводить, вести
8) свинцевать, освинцовывать, покрывать свинцом
9) направлять удар, целиться в летящую птицу
10) разделять шпонами

Имя прилагательное:

1) свинцовый
2) главный

Примеры

Руководство, управление:


  lead a team

— возглавлять команду; руководить командой

  lead a meeting

— проводить собрание; вести заседание

  lead the way

— прокладывать путь; показывать дорогу; вести за собой

  lead by example

— подавать пример; показывать пример личным поведением

  lead the project

— возглавлять проект; руководить проектом

  lead the investigation

— возглавлять расследование; проводить расследование

Первенство, опережение:


  take the lead

— взять лидерство; выйти вперед

  in the lead

— лидировать; находиться в лидирующей позиции

  lead the pack

— быть впереди группы; лидировать среди конкурентов

  lead by ten points

— лидировать с отрывом в десять очков; опережать на десять очков

Роль, персонаж:


  lead role

— главная роль; ведущая роль

  leading actor

— ведущий актер; главный актер

  lead character

— главный герой; основной персонаж

  lead part

— ведущая партия; основная роль

Коммерция, продажи:


  sales lead

— потенциальный клиент; коммерческий контакт

  generate leads

— привлекать потенциальных клиентов; генерировать обращения

  lead generation

— привлечение лидов; генерация потенциальных клиентов

  qualify a lead

— оценивать потенциального клиента; квалифицировать лид

Металл, свинец:


  lead poisoning

— отравление свинцом

  lead pipe

— свинцовая труба

  lead weight

— свинцовый груз; груз из свинца

  lead shot

— свинцовая дробь

  lead mine

— свинцовый рудник

  lead paint

— свинцовая краска

  lead solder

— свинцовый припой

Музыка, исполнение:


  lead singer

— ведущий вокалист; солист

  lead guitar

— соло-гитара; ведущая гитара

  lead vocal

— ведущий вокал; сольная партия

  lead part

— ведущая партия; сольная партия

Техника, провода:


  electrical lead

— соединительный провод; электрический провод

  lead wire

— провод; соединительный провод

  mains lead

— сетевой шнур; питающий кабель

Фразовые глаголы и распространенные сочетания:


  lead to

— приводить к; вызывать

  lead up to

— предварять; подводить к событию

  lead someone on

— водить за нос; обманывать; давать ложную надежду

  lead someone astray

— вводить в заблуждение; сбивать с пути

  lead off

— открывать; начинать (например, выступление, мероприятие)

Идиомы и устойчивые выражения:


  lead someone down the garden path

— вводить в заблуждение; водить за нос

  lead a charmed life

— вести счастливую жизнь; жить беззаботно

  a lead balloon

— полный провал; вызывать полное неодобрение

  get the lead out

— поторопиться; действовать быстрее