Перевод leak с английского на русский


Перевод слова '

leak

': утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
Транскрипция: [ˈliːk]   US     UK 

Примеры

Физические утечки, протечка воды или газа:


 

water leak

— протечка воды; утечка воды
 

gas leak

— утечка газа
 

roof leak

— течь в крыше; протечка крыши
 

pipe leak

— протечка в трубе; утечка из трубы
 

oil leak

— утечка масла; протечка масла
 

fuel leak

— утечка топлива; протекание топлива
 

leaking faucet

— капающий кран; протекающий смеситель
 

to leak water

— протекать (о воде); давать течь
 

slow leak

— медленная утечка; постепенная протечка

Утечка информации, разглашение или публикация секретов:


 

information leak

— утечка информации; раскрытие информации
 

data leak

— утечка данных; утечка информационных данных
 

leak classified information

— разглашать секретную информацию; сливать засекреченные данные
 

to leak to the press

— слить в прессу; передать журналистам
 

leak a document

— обнародовать документ; сливать документ
 

anonymous leak

— анонимная утечка; утечка от анонимного источника
 

intentional leak

— намеренная утечка; целенаправленное разглашение

Компьютерные или программные утечки, утечка памяти или ресурсов:


 

memory leak

— утечка памяти; утечка оперативной памяти
 

resource leak

— утечка ресурсов; утечка системных ресурсов
 

file descriptor leak

— утечка дескрипторов файлов; утечка файловых дескрипторов
 

leak in the program

— утечка в программе; ошибка утечки памяти
 

to leak memory

— вызывать утечку памяти; допускать утечку памяти
 

prevent memory leaks

— предотвращать утечки памяти; устранять утечки памяти

Обнаружение или ремонт утечек, тестирование и устранение:


 

leak detection

— обнаружение утечек; выявление течи
 

leak test

— испытание на утечку; проверка на герметичность
 

leak repair

— ремонт течи; устранение утечки
 

stop the leak

— остановить утечку; прекратить протечку
 

plug the leak

— заглушить утечку; устранить протечку
 

trace the leak

— отследить утечку; выявить источник утечки