Перевод leaky с английского на русский


Перевод слова '

leaky

': имеющий течь, болтливый, не умеющий хранить секреты
Транскрипция: [ˈliːki]   US     UK 

Примеры

Физические утечки или бытовые предметы:


 

leaky pipe

— протекающая труба; труба с течью
 

leaky roof

— протекающая крыша; крыша с течью
 

leaky boat

— лодка с течью; лодка, протекающая водой
 

leaky hose

— шланг с течью; протекающий шланг
 

leaky faucet

— кран с подтёком; капающий кран
 

leaky tire

— шина с утечкой воздуха; проколотая шина

Технические или компьютерные утечки:


 

leaky memory

— утечка памяти; с утечкой памяти
 

leaky abstraction

— неидеальная абстракция; абстракция, через которую просачиваются детали реализации
 

leaky system

— система с утечкой данных; система, имеющая утечки информации
 

leaky api

— api с утечкой данных; небезопасный интерфейс
 

leaky process

— процесс с утечкой ресурсов; процесс, теряющий ресурсы

Информационные, секреты или безопасность:


 

leaky source

— источник, дающий утечки информации; информатор, выдающий сведения
 

leaky document

— документ с утечкой информации; документ, из которого просочились данные
 

leaky database

— база данных с утечкой; база данных, из которой произошла утечка данных
 

leaky security

— ненадёжная безопасность; безопасность с дырами
 

leaky memo

— служебная записка с утечкой; записка, ставшая источником утечки

Медицинские или биологические состояния:


 

leaky gut

— повышенная проницаемость кишечника; синдром повышенной проницаемости кишечника
 

leaky valve

— протекающий клапан; клапанная недостаточность
 

leaky capillaries

— повышенная проницаемость капилляров; капилляры с утечкой
 

leaky blood vessel

— кровеносный сосуд с утечкой; повреждённый сосуд, из которого происходит кровотечение

Переносное значение, характер или отношения:


 

leaky person

— человек, не умеющий хранить секреты; болтун
 

leaky reputation

— репутация, подмоченная утечками; репутация, испорченная раскрытием фактов
 

leaky negotiations

— переговоры, из которых просачивается информация; переговоры с утечками данных
 

leaky story

— история, из которой просачиваются подробности; рассказ, где всплывают скрытые факты