Перевод leaseholder с английского на русский


Перевод слова '

leaseholder

': арендатор, съемщик
Транскрипция: [ˈliːshoʊldər]   

Примеры

Владение, статус арендатора:


  leaseholder

— держатель аренды; арендатор по договору аренды; владелец права аренды

  sole leaseholder

— единственный держатель аренды; единоличный арендатор по договору аренды

  joint leaseholders

— совместные держатели аренды; совместные арендаторы по договору аренды

  long-term leaseholder

— держатель долгосрочной аренды; арендатор по долгосрочному договору аренды

  short-term leaseholder

— держатель краткосрочной аренды; арендатор по краткосрочному договору аренды

Права или обязанности:


  leaseholder rights

— права держателя аренды; права арендатора по договору аренды

  leaseholder obligations

— обязанности держателя аренды; обязательства арендатора по договору аренды

  right of the leaseholder to renew

— право держателя аренды на продление; право арендатора по договору аренды на продление

  leaseholder responsibilities for repairs

— обязанности держателя аренды по ремонту; ответственность арендатора за ремонт

Финансы, платежи:


  ground rent payable by the leaseholder

— земельная рента, подлежащая уплате держателем аренды; ежегодный платеж за землю, уплачиваемый арендатором по договору аренды

  service charges payable by the leaseholder

— плата за обслуживание, подлежащая уплате держателем аренды; коммунальные сборы, оплачиваемые арендатором по договору аренды

  leaseholder contribution to maintenance

— взнос держателя аренды на содержание; вклад арендатора в содержание

  leaseholder arrears

— задолженность держателя аренды; задолженность арендатора по договору аренды

Документы, соглашения или передача прав:


  leaseholder agreement

— договор с держателем аренды; договор аренды

  leaseholder transfer

— передача прав держателя аренды; передача аренды

  leaseholder title documents

— документы о праве держателя аренды; титульные документы арендатора

  registration of leaseholder interest

— регистрация прав держателя аренды; оформление интереса арендатора в регистрах

Отношения с арендодателем или споры:


  landlord and leaseholder relationship

— отношения между арендодателем и держателем аренды; взаимоотношения между собственником и арендатором по договору аренды

  leaseholder dispute with landlord

— спор держателя аренды с арендодателем; конфликт арендатора по договору аренды с арендодателем

  notice to leaseholder

— уведомление держателю аренды; извещение арендатору по договору аренды

  mediation between landlord and leaseholder

— медиация между арендодателем и держателем аренды; урегулирование спора между собственником и арендатором

Типы недвижимости, назначение:


  residential leaseholder

— жилой держатель аренды; арендатор жилой недвижимости по договору аренды

  commercial leaseholder

— коммерческий держатель аренды; арендатор коммерческой недвижимости по договору аренды

  leaseholder of a flat

— держатель аренды квартиры; арендатор квартиры по договору аренды

  leaseholder of land

— держатель аренды земли; арендатор земельного участка по договору аренды

Продление, выкуп или прекращение договора:


  leaseholder lease extension

— продление срока аренды держателем аренды; продление договора аренды арендатором

  leaseholder enfranchisement

— выкуп прав держателем аренды; выкуп арендаторами права собственности

  termination by the leaseholder

— расторжение договора по инициативе держателя аренды; прекращение аренды арендатором

  leaseholder surrender

— сдача прав держателем аренды; отказ арендатора от права аренды

Управление зданием или сообщества держателей аренды:


  leaseholder meeting

— собрание держателей аренды; собрание арендаторов по договору аренды

  leaseholder association

— ассоциация держателей аренды; объединение арендаторов по договору аренды

  right to manage exercised by leaseholders

— право управления, осуществляемое держателями аренды; право управления, осуществуемое арендаторами по договору аренды

  leaseholder service charge dispute

— спор о плате за обслуживание между держателем аренды и управляющим; спор арендатора по договору аренды о коммунальных платежах