Перевод leash с английского на русский


Перевод слова '

leash

': привязь, свора из трех собак, держать на привязи, держать на своре
Транскрипция: [ˈliːʃ]   US     UK 

Примеры

Предметы, аксессуары:


 

dog leash

— собачий поводок; поводок для собаки
 

retractable leash

— выдвижной поводок; рулонный поводок
 

leash clip

— карабин поводка; защелка поводка
 

leash handle

— ручка поводка
 

leash hook

— крюк для поводка; держатель поводка

Действия с поводком, использование:


 

attach the leash

— пристегнуть поводок; прицепить поводок
 

put the dog on a leash

— надеть поводок собаке; пристегнуть собаку на поводок
 

take the leash off

— снять поводок; отстегнуть поводок
 

hold the leash

— держать поводок
 

let the dog off the leash

— отпустить собаку с поводка; снять с поводка

Идиомы, переносные значения:


 

keep someone on a short leash

— держать кого-то на коротком поводке; держать кого-то в строгом контроле
 

give someone a long leash

— дать кому-то большую свободу действий; предоставить кому-то простор для маневра
 

off the leash

— без поводка; на свободе
 

let someone off the leash

— дать кому-то свободу действий; отпустить под контроль

Законы, правила или зоны:


 

leash law

— закон о поводках; правило обязательного поводка
 

on-leash area

— зона обязательного поводка; место, где собаки должны быть на поводке
 

off-leash area

— зона для выгула без поводка; место, где можно находиться без поводка