Перевод leaven с английского на русский


Перевод слова '

leaven

': закваска, дрожжи, влияние, заквашивать, влиять, ставить на дрожжах
Транскрипция: [ˈlevən]   US     UK 

Примеры

Существительное, дрожжевая закваска или дрожжи:


 

leaven

— закваска; дрожжи
 

sourdough leaven

— закваска для хлеба; натуральная закваска
 

baker's leaven

— пекарская закваска; пекарские дрожжи
 

leavening agent

— разрыхлитель; средство для подъема теста
 

wild leaven

— дикие дрожжи; естественная закваска

Глагол, бродить или поднимать тесто:


 

to leaven dough

— заквашивать тесто; поднимать тесто дрожжами
 

to leaven bread

— делать хлеб на закваске; придавать хлебу легкость с помощью дрожжей
 

to leaven with yeast

— поднимать дрожжами; насыщать дрожжами
 

to be leavened

— быть заквашенным; быть поднятым (о тесте)

Фигуральное значение, влияние или преобразование:


 

a leaven of hope

— проблеск надежды; зачаток надежды
 

a leaven of corruption

— зачаток порчи; источник развращения
 

a leaven of change

— зачин перемен; начало преобразований
 

leavened with humor

— пронизанный юмором; наполненный юмором
 

leaven of common sense

— зёрнышко здравого смысла; элемент здравого смысла

Устойчивые выражения, религиозные или исторические термины:


 

unleavened bread

— бездрожжевой хлеб; опресноки; маца
 

a little leaven leavens the whole lump

— немного закваски заквашивает всё тесто; малая порция влияет на целое