Перевод ledge с английского на русский


Перевод слова '

ledge

': выступ, уступ, планка, край, рейка, борт, пласт, шельф, рудное тело, риф, залежь, реборда, бар
Транскрипция: [ˈledʒ]   US     UK 

Примеры

Природный выступ или утес:


 

rock ledge

— каменный выступ; уступ
 

cliff ledge

— уступ на скале; выступ у обрыва
 

narrow ledge

— узкий выступ; узкая полка
 

moss-covered ledge

— выступ, покрытый мхом
 

overhanging ledge

— нависающий выступ; нависающая полка
 

grassy ledge

— травяной выступ; полоса травы на уступе
 

icy ledge

— обледеневший выступ; ледяная полка
 

ledge overlooking the valley

— выступ, с которого открывается вид на долину; уступ, возвышающийся над долиной

Архитектурный выступ или полка:


 

window ledge

— подоконник; выступ у окна
 

roof ledge

— карниз крыши; выступ на крыше
 

picture ledge

— полка для картин; декоративная полка
 

storefront ledge

— выступ витрины; подоконник витрины
 

decorative ledge

— декоративный выступ; декоративная полка
 

ledge on the building

— выступ на здании; архитектурный выступ

Подводный или геологический выступ:


 

submerged ledge

— подводный выступ; затопленный уступ
 

reef ledge

— рифовый выступ; выступ рифа
 

quarry ledge

— уступ в карьере; каменистый выступ в карьере
 

shelf ledge

— геологическая полка; пластовый выступ

Действия и положения, связанные с выступом:


 

on the ledge

— на краю; на выступе
 

hang from the ledge

— держаться за выступ; висеть за выступ
 

climb onto the ledge

— взобраться на выступ
 

walk along the ledge

— идти по выступу; пройти по полке
 

step off the ledge

— сделать шаг с выступа; сойти с уступа

Безопасность и снаряжение:


 

secure to the ledge

— закрепить на выступе; прикрепить к выступу
 

attach a rope to the ledge

— прикрепить веревку к выступу; привязать веревку к уступу
 

test the ledge for stability

— проверить устойчивость выступа; проверить прочность уступа
 

avoid loose rock on the ledge

— избегать сыпучих камней на выступе; остерегаться непрочных участков выступа