Перевод leeway с английского на русский


Перевод слова '

leeway

': дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий
Транскрипция: [ˈliːˌwe]   US     UK 

Примеры

Свобода действий или маневра:


 

give someone leeway

— дать кому-то свободу действий; предоставить кому-то пространство для маневра
 

have leeway to decide

— иметь свободу действий при принятии решения; иметь возможность самостоятельно решать
 

allow leeway in execution

— допускать свободу действий при исполнении; предоставить свободу в реализации
 

political leeway

— политическая свобода действий; политический простор для маневра
 

operational leeway

— оперативная свобода действий; простор для маневра в операционной деятельности

Запас времени или временная гибкость:


 

a bit of leeway

— небольшой запас времени; небольшая временная гибкость
 

extra leeway in the schedule

— дополнительный запас времени в расписании; дополнительная гибкость графика
 

allow some leeway for delays

— предусмотреть запас времени на задержки; заложить время на возможные задержки
 

no leeway in the timetable

— никакого запаса времени в расписании; отсутствует временная гибкость

Допуск погрешности или технический запас:


 

some leeway in measurements

— некоторый допуск при измерениях; небольшая погрешность в измерениях
 

technical leeway

— технический допуск; технический запас
 

leeway in tolerances

— допуск в технических параметрах; запас допустимых отклонений
 

limited leeway for error

— ограниченный допуск на ошибку; небольшой запас для погрешностей

Финансовый запас или бюджетная гибкость:


 

budgetary leeway

— бюджетный запас; гибкость бюджета
 

give the project some leeway in funding

— выделить проекту финансовый запас; обеспечить проекту бюджетную гибкость
 

no financial leeway

— отсутствие финансового запаса; никакой бюджетной гибкости
 

plenty of leeway in the budget

— значительный бюджетный запас; большая гибкость бюджета

Юридический или интерпретационный простор:


 

legal leeway

— юридическая возможность; юридический простор для интерпретации
 

leeway for interpretation

— пространство для интерпретации; возможность для толкования
 

judges have leeway in sentencing

— судьи имеют свободу в вынесении приговора; судьи обладают усмотрением при назначении наказания
 

contract leaves some leeway

— договор оставляет пространство для толкования; контракт предусматривает некоторую свободу интерпретации