Перевод let alone с английского на русский


Перевод слова '

let alone

': не говоря уже о
Транскрипция: [ˌlɛt əˈləʊn]   US     UK 

Примеры

Усиление отрицания:


 

I can't afford a car, let alone a house

— Я не могу позволить себе машину, не говоря уже о доме
 

He didn't call, let alone apologize

— Он не позвонил, не говоря уже об извинениях
 

She can't swim, let alone dive

— Она не умеет плавать, не говоря уже о нырянии

Сравнение по степени:


 

It was hard to walk, let alone run

— Было трудно идти, не говоря уже о беге
 

I can barely read it, let alone understand it

— Я еле могу это прочитать, не говоря уже о том, чтобы понять
 

The room was too small to stand in, let alone work in

— Комната была слишком мала, чтобы в ней стоять, не говоря уже о работе

Подчёркивание невозможности:


 

He can't cook, let alone bake

— Он не умеет готовить, не говоря уже о выпечке
 

We had no time to rest, let alone sleep

— У нас не было времени отдохнуть, не говоря уже о сне
 

They couldn't pay the rent, let alone buy a car

— Они не могли платить за аренду, не говоря уже о покупке машины

Разговорные сочетания:


 

not to mention, let alone

— не говоря уже, не то что
 

far less, let alone

— тем более не
 

never mind, let alone

— не говоря уже, не то чтобы