Перевод life raft с английского на русский


Перевод слова '

life raft

': спасательный плот
Транскрипция: [laɪf rɑːft]   

Примеры

Оборудование, типы:


  life raft

— спасательный плот; надувной спасательный плот

  inflatable life raft

— надувной спасательный плот

  enclosed life raft

— спасательный плот с закрытым тентом; закрытый спасательный плот

  rigid life raft

— жесткий спасательный плот

  aircraft life raft

— спасательный плот для самолета; авиационный спасательный плот

  commercial life raft

— спасательный плот для коммерческих судов; коммерческий спасательный плот

Развёртывание, посадка, действия:


  launch a life raft

— спустить спасательный плот; привести в действие спасательный плот

  deploy life rafts

— развернуть спасательные плоты; спустить спасательные плоты

  inflate the life raft

— надуть спасательный плот

  board the life raft

— забраться в спасательный плот; сесть в спасательный плот

  abandon ship for the life rafts

— покинуть судно и сесть в спасательные плоты; покинуть корабль, воспользовавшись спасательными плотами

  release the life raft

— освободить спасательный плот; спустить спасательный плот

Местоположение, хранение или оборудование:


  life raft container

— контейнер для спасательного плота; футляр спасательного плота

  life raft canister

— канистра спасательного плота; цилиндр для спасательного плота

  life raft station

— пост спасательного плота; место для спасательного плота

  onboard life rafts

— спасательные плоты на борту; спасательные плоты на судне

Техническое обслуживание, сертификация или проверка:


  life raft inspection

— проверка спасательного плота; осмотр спасательного плота

  life raft maintenance

— техническое обслуживание спасательного плота; обслуживание спасательного плота

  life raft certification

— сертификация спасательного плота; сертификат спасательного плота

  expired life raft

— спасательный плот с истекшим сроком годности; просроченный спасательный плот

Метафорические или переносные употребления:


  a life raft in a crisis

— временная помощь в кризисе; спасательное средство в кризисной ситуации

  a financial life raft

— финансовая помощь; временная финансовая поддержка; финансовая подушка

  life raft for small businesses

— поддержка для малого бизнеса; спасительная помощь для малого бизнеса

  life raft of hope

— последняя надежда; спасительный шанс