Перевод lifeline с английского на русский


Перевод слова '

lifeline

': дорога жизни, спасательный трос, спасательный леер, жизненно важная коммуникация
Транскрипция: [ˈlaɪˌflaɪn]   

Имя cуществительное:

1) {морской термин} спасательный леер, бортовой леер, штормовой леер, спасательный трос, страховочный канат
2) жизненно важная коммуникация, единственный путь снабжения, «дорога жизни»
3) спасательный круг, страховочный трос
4) линия жизни, артерия

Примеры

throw a lifeline to the drowning man

— бросить спасательный конец тонущему

lifeline for the climber

— страховочный трос для альпиниста

lifeline on the ship’s deck

— леер на палубе корабля

lifeline for deep-sea divers

— страховочный трос для глубоководных дайверов

lifeline connecting the rescue team

— страховочный канат, соединяющий спасателей

economic lifeline for small businesses

— экономическая поддержка для малого бизнеса

lifeline for the local community

— спасение для местного сообщества

internet as a lifeline for remote workers

— интернет как средство выживания для удалённых работников

financial aid as a lifeline for families

— финансовая помощь как спасение для семей

lifeline during the crisis

— спасение во время кризиса

to cut off the lifeline

— перекрыть источник спасения

to provide a lifeline

— предоставить спасение

to hold on to a lifeline

— держаться за спасение

last lifeline before collapse

— последняя надежда перед крахом

emotional lifeline in hard times

— эмоциональная поддержка в трудные времена