Перевод lightly с английского на русский


Перевод слова '

lightly

': слегка, легко, несерьезно, беспечно, чуть, обращаться пренебрежительно
Транскрипция: [ˈlaɪtli]   

Примеры

Мягко или нежно:


  lightly touched

— слегка прикоснувшийся; слегка затронутый

  lightly brushed

— слегка коснувшийся; слегка проведенный щеткой

  lightly stroked

— слегка поглаженный

  lightly kissed

— слегка поцелованный

  lightly whispered

— тихо прошептанный

Незначительно, чуть-чуть:


  lightly salted

— слегка подсоленный

  lightly seasoned

— слегка приправленный; чуть приправленный

  lightly colored

— слегка окрашенный

  lightly stained

— слегка запятнанный; слегка испачканный

  lightly injured

— слегка раненный; слегка пострадавший

Легкомысленно или не всерьез:


  take lightly

— относиться легкомысленно; не воспринимать всерьез

  be taken lightly

— восприниматься несерьезно; недооцениваться

  treat lightly

— обходиться легкомысленно; недооценивать

  lightly regarded

— не всерьез рассматриваемый; легкомысленно оцениваемый

Кулинария, слегка приготовлено или покрыто:


  lightly fried

— слегка обжаренный; немного поджаренный

  lightly browned

— слегка подрумяненный; чуть поджаренный

  lightly coated

— слегка покрытый; слегка обваленный

  lightly oiled

— слегка смазанный маслом; немного смазано маслом

  lightly sugared

— слегка посыпанный сахаром

По весу или нагрузке, с небольшой тяжестью:


  lightly built

— легкого телосложения; хрупкого сложения

  lightly loaded

— с небольшой загрузкой; мало нагруженный

  lightly armored

— с легкой броней; с минимальной броней

  lightly packed

— с небольшой упаковкой; слегка упакованный

  lightly dressed

— слегка одетый; одет легко

Едва заметно, косвенно:


  lightly veiled criticism

— едва скрытая критика; слегка завуалированная критика

  lightly sarcastic

— слегка саркастичный; немного саркастичный

  lightly implied

— слегка подразумеваемый; едва намекаемый

  lightly flirtatious

— слегка кокетливый