Перевод lightness с английского на русский


Перевод слова '

lightness

': легкость, расторопность, легкомыслие, проворство, деликатность
Транскрипция: [ˈlaɪtnəs]   US     UK 

Примеры

Физическая легкость или малый вес:


 

lightness of the load

— легкость груза
 

lightness of the package

— легкость посылки; легкость упаковки
 

lightness in weight

— небольшой вес; малый вес
 

surprising lightness

— удивительная легкость; неожиданная легкость

Легкость движения или исполнения:


 

lightness of movement

— легкость движения
 

lightness of touch

— легкость прикосновения; легкость исполнения
 

lightness of step

— легкость шага
 

effortless lightness

— непринужденная легкость; легкость без усилий

Светлота, яркость или степень освещенности:


 

lightness of color

— светлота цвета; яркость цвета
 

tonal lightness

— светлота тона
 

lightness of the room

— светлота комнаты; яркость помещения

Легкость духа, настроение или необремененность:


 

lightness of spirit

— легкость духа; легкость настроения
 

a sense of lightness

— ощущение легкости
 

lightness and joy

— легкость и радость
 

a flippant lightness

— легкомысленная легкость; поверхностная легкость

Стиль, литература или музыкальная лёгкость:


 

lightness of style

— легкость стиля; легкость изложения
 

lightness of prose

— легкость прозы
 

lightness of tone

— легкость тона; светлость интонации
 

lightness in music

— легкость в музыке; изящная легкость в музыке

Философская или образная легкость:


 

the lightness of being

— легкость бытия
 

the unbearable lightness of being

— невыносимая легкость бытия
 

existential lightness

— экзистенциальная легкость