Перевод linchpin с английского на русский


Перевод слова '

linchpin

': чека, чека колеса
Транскрипция: [ˈlɪntʃˌpɪn]   US     UK 

Примеры

Ключевой элемент или основа:


 

the linchpin of the strategy

— ключевой элемент стратегии; основа стратегии
 

the linchpin of economic growth

— ключевой фактор экономического роста; основной элемент экономического роста
 

the linchpin of the peace process

— ключевой элемент мирного процесса; основа мирного урегулирования
 

the linchpin of the argument

— основной довод; ключевой аргумент
 

the linchpin of the deal

— ключевой пункт сделки; основа соглашения
 

the linchpin of the system

— базовый элемент системы; ключевая составляющая системы

Человек, являющийся опорой или ключевая фигура:


 

the team's linchpin

— ключевой игрок команды; опора команды
 

he is the linchpin of the project

— он ключевая фигура проекта; он опора проекта
 

the political linchpin

— ключевая политическая фигура; опора в политике
 

the department's linchpin

— ключевой сотрудник отдела; опорная фигура в отделе
 

a linchpin leader

— лидер, являющийся опорой; руководитель, играющий ключевую роль

Механический элемент, буквальный смысл:


 

a linchpin in the axle

— фиксирующий штифт в оси; стопорный штифт в оси
 

replace the linchpin

— заменить фиксирующий штифт; заменить стопорный штифт
 

secure with a linchpin

— зафиксировать с помощью штифта; закрепить стопорным штифтом
 

a broken linchpin

— сломанный стопорный штифт; поврежденный фиксирующий штифт

Структурная опора или технологическая основа:


 

the linchpin of the supply chain

— ключевой элемент цепочки поставок; опорное звено в цепочке поставок
 

the linchpin of the internet

— ключевая часть интернета; основа интернет-инфраструктуры
 

the linchpin of the business model

— ключевой элемент бизнес-модели; основа бизнес-модели
 

the linchpin of modern development

— ключевая опора современного развития; основополагающий элемент современного развития

Фразовые обороты или глагольные сочетания:


 

to serve as the linchpin

— служить опорой; выступать в роли ключевого элемента
 

to become the linchpin

— стать ключевым элементом; превратиться в опору
 

to hold something as the linchpin

— считать что-то основой; рассматривать что-то как ключевой элемент
 

to rely on a linchpin

— полагаться на ключевой элемент; опираться на опорную фигуру