Перевод litigate с английского на русский


Перевод слова '

litigate

': судиться, оспаривать, вести процесс, быть тяжущейся стороной
Транскрипция: [ˈlɪtɪˌɡet]   US     UK 

Примеры

Инициирование судебного разбирательства или процессуальные действия:


 

litigate a claim

— предъявлять иск; преследовать иск в судебном порядке
 

litigate a case

— вести дело в суде; рассматривать дело в суде
 

litigate a dispute

— судебно оспаривать спор; добиваться разрешения спора в суде
 

litigate a complaint

— предъявить жалобу в суд; подать иск по жалобе

Стороны или участие в процессе:


 

litigate against someone

— предъявлять иск кому-либо; судиться с кем-либо
 

litigate on behalf of someone

— судиться от имени кого-либо; вести дело в интересах кого-либо
 

litigate with someone

— судиться с кем-либо; вести судебное разбирательство с кем-либо

Процессуальные характеристики или действия сторон:


 

choose to litigate

— выбрать судебный путь; принять решение о судопроизводстве
 

agree not to litigate

— согласиться не судиться; отказаться от судебного разбирательства
 

refuse to litigate

— отказаться от обращения в суд; не подавать иск
 

continue to litigate

— продолжать судебное разбирательство; далее судиться

Угрозы, готовность и урегулирование:


 

threaten to litigate

— угрожать судебным иском; пригрозить подать в суд
 

be prepared to litigate

— быть готовым судиться; быть готовым к судебному разбирательству
 

settle rather than litigate

— урегулировать вместо судебного разбирательства; решить вопрос мирно, не доводя до суда

Юридические контексты или типы дел:


 

litigate a contract dispute

— судебно оспаривать договор; вести дело по договорному спору
 

litigate patent infringement

— судиться по факту нарушения патента; подать иск о нарушении патента
 

litigate a class action

— вести коллективный иск; участвовать в групповом судебном деле