Перевод loathing с английского на русский


Перевод слова '

loathing

': ненависть, отвращение, гадливость
Транскрипция: [ˈloʊðɪŋ]   US     UK 

Примеры

Чувство ненависти или отвращения:


 

deep loathing

— глубокая ненависть; сильное отвращение
 

intense loathing

— сильная ненависть; глубокое отвращение
 

overwhelming loathing

— всепоглощающее отвращение; непреодолимая ненависть
 

mutual loathing

— взаимная ненависть; взаимное отвращение
 

abiding loathing

— постоянная ненависть; стойкое отвращение

Направленное отвращение или ненависть:


 

loathing for someone

— отвращение к кому-то; ненависть к кому-то
 

loathing of authority

— отвращение к власти; ненависть к власти
 

loathing toward injustice

— отвращение к несправедливости; ненависть к несправедливости
 

loathing for hypocrisy

— отвращение к лицемерию; ненависть к лицемерию

Самоненависть или внутреннее отвращение:


 

self-loathing

— самоненависть; ненависть к себе
 

a feeling of self-loathing

— чувство ненависти к себе; чувство отвращения к себе

Выражения и поведение, связанные с отвращением:


 

a look of loathing

— взгляд, полный отвращения; выражение отвращения на лице
 

to feel loathing

— испытывать отвращение; чувствовать ненависть
 

to inspire loathing

— вызывать отвращение; внушать ненависть
 

to harbour loathing

— питать отвращение; хранить ненависть

Качественные характеристики отвращения:


 

visceral loathing

— инстинктивное отвращение; глубокое телесное отвращение
 

moral loathing

— моральное отвращение; нравственное отторжение
 

concealed loathing

— скрытое отвращение; замаскированная ненависть
 

loathing-filled silence

— молчание, полное отвращения; молчание, пропитанное ненавистью

Идиомы и составные сочетания:


 

born out of loathing

— рожденный из ненависти; вызванный отвращением
 

a voice laced with loathing

— голос с оттенком отвращения; голос, пропитанный отвращением
 

deep-seated loathing

— глубоко укоренившееся отвращение; глубинная ненависть