Перевод localize с английского на русский


Перевод слова '

localize

': локализовать, определять местонахождение, относить к определенному месту
Транскрипция: [ˈloʊkəlaɪz]   US     UK 

Примеры

Адаптация или локализация программного обеспечения:


 

localize the app

— локализовать приложение; адаптировать приложение для местного рынка
 

localize the website

— локализовать веб-сайт; адаптировать сайт для местного языка
 

localize content

— локализовать контент; адаптировать содержимое для местной аудитории
 

localize ui

— локализовать пользовательский интерфейс; адаптировать интерфейс для местного языка
 

localize strings

— локализовать строки; перевести строки интерфейса
 

localize the software

— локализовать программное обеспечение; адаптировать программное обеспечение для локального рынка
 

localize the game

— локализовать игру; адаптировать игру для местных пользователей

Определение местоположения или обнаружение:


 

localize the source

— определить источник; локализовать источник
 

localize the signal

— определить местоположение сигнала; локализовать сигнал
 

localize the fault

— локализовать неисправность; определить место неисправности
 

localize the transmitter

— определить местоположение передатчика; локализовать передатчик
 

localize the device

— определить расположение устройства; локализовать устройство

Ограничение или локализация проблем и повреждений:


 

localize the outbreak

— локализовать вспышку; ограничить распространение вспышки
 

localize the infection

— локализовать инфекцию; ограничить распространение инфекции
 

localize the leak

— локализовать утечку; определить место утечки
 

localize the damage

— локализовать повреждение; ограничить область повреждения
 

localize the fire

— локализовать пожар; ограничить очаг пожара

Адаптация маркетинга, контента или материалов:


 

localize marketing materials

— локализовать маркетинговые материалы; адаптировать рекламные материалы для местного рынка
 

localize ad copy

— локализовать рекламные тексты; адаптировать текст объявления для местной аудитории
 

localize product names

— локализовать названия продуктов; адаптировать наименования товаров для локального рынка
 

localize the campaign

— локализовать кампанию; адаптировать кампанию для местного рынка
 

localize the message

— локализовать сообщение; адаптировать сообщение под местную культуру